1
00:00:02,668 --> 00:00:03,669
MAARVA : Je n'y vais pas.
2
00:00:04,253 --> 00:00:05,545
De quoi parles-tu?
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,883
Tu ne peux pas rester et je ne peux pas partir.
4
00:00:08,966 --> 00:00:10,801
Je m'inquiéterai pour toi tout le temps.
5
00:00:10,885 --> 00:00:12,011
C'est juste de l'amour.
6
00:00:14,013 --> 00:00:16,181
-Six ans.
-Six ans ?
7
00:00:16,265 --> 00:00:18,058
HOMME : Bienvenue à Narkina Five.
8
00:00:18,142 --> 00:00:20,018
(chuchotements) Personne ne sort, n'est-ce pas ?
9
00:00:20,102 --> 00:00:21,937
-Pas maintenant.
-MON : J'ai besoin d'un prêt.
10
00:00:22,688 --> 00:00:25,982
-Davo Sculdun.
-MON : Ce n'est pas un banquier. C'est un voyou.
11
00:00:26,776 --> 00:00:27,777
Combien cela coûtera-t-il ?
12
00:00:28,236 --> 00:00:31,072
J'ai un fils de 14 ans.
J'aimerais l'emmener avec moi.
13
00:00:31,447 --> 00:00:32,698
Tu ne peux pas être sérieux.
14
00:00:32,782 --> 00:00:33,908
Avez-vous des nouvelles de Cinta ?
15
00:00:34,575 --> 00:00:36,535
Elle fait ce qu'on lui a dit.
16
00:00:36,619 --> 00:00:39,121
Réception de messages
est tout aussi dangereux que de les envoyer.
17
00:00:39,205 --> 00:00:40,414
Vous devriez garder cela à l’esprit.
18
00:00:40,498 --> 00:00:42,333
SERGENT MOSK : Monsieur... (haletant)
19
00:00:42,416 --> 00:00:43,959
Nous devons sortir d'ici.
20
00:00:44,043 --> 00:00:46,003
(CRIE) Monsieur, nous devons sortir d'ici !
21
00:00:46,087 --> 00:00:47,463
Vous n'avez pas interrogé la mère ?
22
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
DEDRA : À tout le moins, elle est notre appât.
23
00:00:49,298 --> 00:00:51,425
C'est à cause d'elle qu'Andor est revenu.
24
00:00:51,509 --> 00:00:53,844
-(MAARVA SIFFLEMENTS)
-Ta respiration semble faible.
25
00:00:53,928 --> 00:00:56,847
Le médecin était là hier. (Sifflements)
26
00:00:57,223 --> 00:01:00,601
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé avec Cassian Andor ?
27
00:01:02,728 --> 00:01:07,190
Je préfère mourir en essayant de les éliminer
plutôt que de mourir en leur donnant ce qu'ils veulent.
28
00:01:07,275 --> 00:01:08,609
Attaque!
29
00:01:11,779 --> 00:01:14,948
(CHANTANT) Une issue ! Une issue !
30
00:01:15,032 --> 00:01:17,576
Quoi qu’il arrive maintenant, nous y sommes parvenus !
31
00:01:18,619 --> 00:01:20,787
Anto Kreegyr. Je veux que tu le rencontres.
32
00:01:20,871 --> 00:01:23,582
Il a sondé
la centrale électrique impériale de Spellhaus.
33
00:01:23,666 --> 00:01:24,750
Il aura besoin d'un soutien aérien.
34
00:01:24,834 --> 00:01:26,877
-Je travaille seul.
-C'est ce que j'essaie de changer.
35
00:01:26,961 --> 00:01:28,921
LUTHEN : Pourquoi sommes-nous ici ce soir, Lonni ?
36
00:01:29,005 --> 00:01:30,006
HEERT : Dedra Meero,
37
00:01:30,089 --> 00:01:33,383
elle vient de capturer un pilote rebelle
faire livrer des fournitures à An à Kreegyr.
38
00:01:33,467 --> 00:01:36,511
Nous savons qu'il y a un raid prévu
sur la centrale électrique de Spellhaus.
39
00:01:36,596 --> 00:01:38,598
Si Kreegyr attaque, ils attendront.
40
00:01:40,099 --> 00:01:42,935
LUTHEN : Et s'il ne le fait pas,
ils sauront que quelque chose ne va pas.
41
00:01:43,728 --> 00:01:44,729
Ils seront massacrés.
42
00:02:54,256 --> 00:02:55,757
Je ne sens pas mes mains.
43
00:02:57,927 --> 00:02:58,969
Ils s'en vont.
44
00:02:59,053 --> 00:03:00,179
Arrête de dire ça.
45
00:03:01,138 --> 00:03:02,347
Ils s'en vont.
46
00:03:11,565 --> 00:03:13,108
MELSHI : Je ne peux pas remonter.
47
00:03:13,651 --> 00:03:15,694
-Tu m'entends ?
-CASSIEN : Je t'entends.
48
00:03:15,778 --> 00:03:16,820
MELSHI : Mes mains ne fonctionnent pas.
49
00:03:16,904 --> 00:03:18,822
J'ai dit: "Je t'entends."
50
00:03:23,577 --> 00:03:24,703
Dis-moi qu'ils partent.
51
00:03:25,913 --> 00:03:28,582
Ils s'en vont. Ils s'en vont.
52
00:03:30,876 --> 00:03:32,210
FEMME 1 : Elle a l'air si paisible.
53
00:03:32,294 --> 00:03:34,879
FEMME 2 : Ouais.
Essayons de prendre l'air ici.
54
00:03:34,964 --> 00:03:37,508
FEMME 1 : Oh, nous allons avoir
pour me débarrasser de cette literie.
55
00:03:37,591 --> 00:03:39,884
-Nous le garderons pour Cassian.
-FEMME 2 : D'accord.
56
00:03:39,969 --> 00:03:41,553
FEMME 1 : Elle aurait
je le voulais ainsi.
57
00:03:42,138 --> 00:03:43,305
C'est déchirant.
58
00:03:44,849 --> 00:03:46,016
Et le droïde ?
59
00:03:57,236 --> 00:03:59,821
FEMME 2 : Peut-être qu'on pourrait juste
mettez ça de côté là.
60
00:04:02,408 --> 00:04:03,742
FEMME 1 : Laisse-moi.
FEMME 2 : D’accord.
61
00:04:05,244 --> 00:04:08,121
On va la sortir dans une minute,
si tu veux dire au revoir.
62
00:04:12,418 --> 00:04:15,921
Je vais leur demander de vider la pièce
si tu veux être seul.
63
00:04:17,590 --> 00:04:20,092
B2EMO : Je ne veux pas être seul.
64
00:04:20,176 --> 00:04:21,677
Je veux M-M-Maarva.
65
00:04:24,805 --> 00:04:26,890
FEMME 1 : Euh,
ils vont vouloir clarifier ça.
66
00:04:28,684 --> 00:04:31,061
Jezzi sera là jusqu'à mon retour.
67
00:04:31,145 --> 00:04:32,938
B2EMO : Je peux y aller avec toi.
68
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
Bon Dieu ?
69
00:04:36,233 --> 00:04:37,567
Ouais? Juste ici.
70
00:04:38,360 --> 00:04:39,944
Bee va t'aider à t'organiser.
71
00:04:40,029 --> 00:04:41,613
JEZZI : Il y a beaucoup à faire.
72
00:04:42,531 --> 00:04:44,533
B2EMO : Tu as dit que je pourrais venir avec toi.
73
00:04:45,743 --> 00:04:49,079
Les Filles de Ferrix exigent
votre aide
74
00:04:49,163 --> 00:04:52,040
dans des affaires de grande importance.
75
00:04:52,124 --> 00:04:53,667
JEZZI : Nous devons nous ressaisir, Bee.
76
00:04:54,376 --> 00:04:55,877
-Nous tous.
-(VOURBILLON)
77
00:05:49,682 --> 00:05:50,891
FEMME : La voilà.
78
00:05:51,433 --> 00:05:53,977
C'est triste. L'emmener. Pouah.
79
00:05:58,107 --> 00:05:59,316
CORV : On dirait que quelqu'un est mort.
80
00:05:59,859 --> 00:06:00,901
Cela arrive.
81
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Quelqu'un que tu connais ?
82
00:06:04,446 --> 00:06:05,697
CINTA : Je viens de commencer la semaine dernière.
83
00:06:24,383 --> 00:06:25,884
On dirait qu'il n'y a que ces deux-là.
84
00:06:25,968 --> 00:06:27,302
Ils n'ont pas marché ici.
85
00:06:27,386 --> 00:06:28,512
Mieux vaut faire le tour...
86
00:06:29,388 --> 00:06:30,430
Ouais.
87
00:06:42,943 --> 00:06:44,402
Bonjour.
88
00:06:44,486 --> 00:06:45,862
Qu'est-ce que c'est?
89
00:06:45,946 --> 00:06:47,030
CASSIAN : C'est un sauteur quadruple.
90
00:06:48,449 --> 00:06:49,700
Pouvez-vous le piloter ?
91
00:06:49,783 --> 00:06:51,910
Je ne sais pas. C'est un vieux.
92
00:06:54,204 --> 00:06:55,413
Est-ce que c'est bon ?
93
00:06:56,290 --> 00:06:57,332
Avons-nous le choix ?
94
00:07:03,422 --> 00:07:05,006
-Attendez. Sois prudent.
-Ils ne peuvent pas nous voir.
95
00:07:05,090 --> 00:07:06,716
S'ils l'ont fait,
ils ne reviendraient jamais à temps.
96
00:07:06,800 --> 00:07:08,843
- Et s'il y a quelqu'un là-dedans ?
-On s'en va.
97
00:07:08,928 --> 00:07:10,304
-Je sais, je le sens.
-Attendez.
98
00:07:36,914 --> 00:07:38,123
C'était hier soir ?
99
00:07:38,207 --> 00:07:39,666
Ils ont juste déplacé le corps.
100
00:07:39,750 --> 00:07:42,377
-Dites-moi que nous surveillons cela attentivement.
-Surveillance complète.
101
00:07:42,461 --> 00:07:43,879
Que se passe-t-il maintenant ?
102
00:07:43,963 --> 00:07:47,091
TIGO : En tant que citoyen éminent de Ferrix,
elle considère comme un grand adieu.
103
00:07:48,050 --> 00:07:49,676
Ils voudront fermer Rix Road.
104
00:07:49,760 --> 00:07:50,886
Ils demanderont un permis.
105
00:07:50,970 --> 00:07:53,430
Ils savent que nous ne le permettrons pas,
mais ils aiment continuer à demander.
106
00:07:53,514 --> 00:07:55,140
Ils dressent une liste de griefs.
107
00:07:55,683 --> 00:07:57,643
Nous voulons des funérailles.
108
00:07:57,726 --> 00:07:58,893
Excusez-moi ?
109
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
Vous allez leur donner un permis.
110
00:08:01,230 --> 00:08:03,857
Gardez-le petit, limitez le temps,
limiter les chiffres.
111
00:08:03,941 --> 00:08:07,194
Nous voulons les mettre dans une boîte,
reculez et regardez.
112
00:08:08,445 --> 00:08:09,571
Comme vous le souhaitez.
113
00:08:10,364 --> 00:08:11,573
De combien de temps disposons-nous ?
114
00:08:12,157 --> 00:08:14,534
CORV : Deux jours. C'est la coutume Ferrix.
115
00:08:15,369 --> 00:08:16,411
Qu'est-ce que c'est ?
116
00:08:17,162 --> 00:08:18,371
Les morts sont maçonnés.
117
00:08:18,455 --> 00:08:21,124
Ils mélangent tes cendres
avec du mortier et de la poussière de pierre locale,
118
00:08:21,208 --> 00:08:22,834
mettez votre nom et allumez-le.
119
00:08:22,918 --> 00:08:24,502
Vous devenez un bloc de brique Ferrix.
120
00:08:24,586 --> 00:08:25,920
Et puis quoi ?
121
00:08:27,214 --> 00:08:28,340
Ils vous trouvent un mur.
122
00:08:33,178 --> 00:08:36,055
-(EN ANGLAIS FRACTURÉ) Mysie mon.
-(PARLANT NARKINIEN)
123
00:08:36,140 --> 00:08:38,183
Prison, haye ? Les évadés.
124
00:08:38,267 --> 00:08:39,476
Toosie-deux.
125
00:08:39,560 --> 00:08:41,728
Mille chacun l'offre soit.
126
00:08:41,812 --> 00:08:43,438
Un pour chacun de nous, Freedi.
127
00:08:44,898 --> 00:08:48,067
Il vaut mieux pêcher à terre ces temps-ci, haye ?
128
00:08:49,236 --> 00:08:51,112
Alors, tu as tué notre eau, haye ?
129
00:08:51,196 --> 00:08:52,739
(GROGNEMENTS) Quoi ?
130
00:08:52,823 --> 00:08:55,659
Pas grand chose de ondulé maintenant. Il ne reste plus grand chose.
131
00:08:55,743 --> 00:08:57,494
Nous ne vous voulions aucun mal.
132
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
Nous n'avons rien tué. Rien.
133
00:08:59,204 --> 00:09:01,289
La prison l'a fait. Nous avons gâché notre eau.
134
00:09:01,373 --> 00:09:03,625
Toute notre eau.
Haye, Freedi ?
135
00:09:04,835 --> 00:09:08,463
Pas de grand dîner ce soir
comme autrefois, Freedi ?
136
00:09:09,715 --> 00:09:12,426
Haye. L'eau se gâte ici et au loin.
137
00:09:12,509 --> 00:09:15,386
-Toute votre prison scobbin.
-C'est l'Empire.
138
00:09:15,471 --> 00:09:18,098
-Nous étions piégés. Nous étions coincés là-bas.
-C'est leur prison.
139
00:09:18,182 --> 00:09:20,642
Ah, toujours l'Empire, haye ?
140
00:09:23,812 --> 00:09:25,271
Quoi ? Que dit-il ?
141
00:09:25,856 --> 00:09:27,065
Quoi, qu'est-ce qu'il dit ?
142
00:09:27,149 --> 00:09:29,693
Il dit, vivant ou mort,
l'offre est valable.
143
00:09:29,777 --> 00:09:31,570
-Toosie-deux.
-Attends, ralentis, hé, attends !
144
00:09:31,653 --> 00:09:33,404
Non, non, non. Parlons. Parlons.
145
00:09:33,489 --> 00:09:35,324
-MELSHI : Attends.
-Tuez qui ils veulent.
146
00:09:35,407 --> 00:09:37,534
Tuez l'eau. Tuez les gribouillis.
147
00:09:39,870 --> 00:09:42,289
Peu importe snod qui ils tuent, haye ?
148
00:09:44,166 --> 00:09:45,709
Scob l’Empire.
149
00:09:45,793 --> 00:09:47,294
Ils ne vous tueront pas.
150
00:09:47,377 --> 00:09:49,420
Naye aujourd'hui.
151
00:09:51,673 --> 00:09:53,758
Il serait toutefois sage de sauter vite.
152
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
Où cherches-tu à fuir maintenant, hein ?
153
00:10:03,727 --> 00:10:05,311
- Niamos ?
-ALIEN : Oh.
154
00:10:05,395 --> 00:10:09,732
Niamos. Haye. Niamos.
155
00:10:09,817 --> 00:10:12,152
ALIEN : Oh, ouais. (RIRES)
156
00:11:16,842 --> 00:11:17,843
KLEYA : Puis-je vous aider ?
157
00:11:17,926 --> 00:11:20,887
Ma cousine. Je comprends qu'elle fait ses courses ici.
158
00:11:22,055 --> 00:11:23,139
Sénateur Mothma ?
159
00:11:25,767 --> 00:11:26,768
Sommes-nous seuls ?
160
00:11:29,980 --> 00:11:31,648
Tu aimerais lui offrir quelque chose ?
161
00:11:37,112 --> 00:11:38,363
Nous avons quelques nouvelles pièces.
162
00:11:38,447 --> 00:11:39,865
Où est-il ?
163
00:11:39,948 --> 00:11:41,532
Elle collectionne des bijoux.
164
00:11:41,617 --> 00:11:42,993
Je n'ai pas le temps pour ça.
165
00:11:49,041 --> 00:11:50,834
Nous avons des règles pour une raison.
166
00:11:50,918 --> 00:11:52,836
-Tu n'as pas l'air de comprendre ça.
-(SE MOULE)
167
00:11:54,213 --> 00:11:55,547
VEL : J'ai envoyé un drapeau ce matin.
168
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
-On l'aurait vu demain.
-VEL : Nous ?
169
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Le Fondor est parti.
170
00:12:00,385 --> 00:12:01,969
J'ai vérifié à l'arrière en arrivant.
171
00:12:04,097 --> 00:12:05,973
Tout ce que tu fais
en ce moment, c'est faux.
172
00:12:06,683 --> 00:12:08,976
Demain, il est trop tard. Où est-il ?
173
00:12:09,561 --> 00:12:11,980
Vous êtes hors des sentiers battus.
Tu as de la chance qu'il ne soit pas là.
174
00:12:13,523 --> 00:12:14,774
Je lui ai donné Aldhani.
175
00:12:16,818 --> 00:12:18,152
Qu'as-tu fait dernièrement ?
176
00:12:29,873 --> 00:12:30,999
Je n'en ai pas eu ces derniers temps.
177
00:12:32,084 --> 00:12:33,126
Je l'ai toujours fait.
178
00:12:33,627 --> 00:12:37,172
J'ai un flou constant d'assiettes qui tournent
et des couteaux sur le sol,
179
00:12:37,256 --> 00:12:40,592
et des visages nécessiteux et paniqués à la fenêtre,
dont vous n’êtes qu’un parmi tant d’autres.
180
00:12:46,807 --> 00:12:47,849
Quelles informations ?
181
00:12:52,646 --> 00:12:54,522
je m'en assurerai
il sait d'où ça vient.
182
00:12:58,068 --> 00:13:00,195
(INHALES) Cassian Andor.
183
00:13:01,071 --> 00:13:02,280
La mère est morte.
184
00:13:03,657 --> 00:13:05,241
Je pars demain matin.
185
00:13:05,325 --> 00:13:07,160
Cinta dit qu'il y a beaucoup de monde là-bas.
186
00:13:13,583 --> 00:13:14,584
Je lui ferai savoir.
187
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
Faites ça.
188
00:13:55,917 --> 00:13:57,293
B2EMO : Je suis content que tu sois de retour.
189
00:14:03,592 --> 00:14:06,219
Un grand homme est sur place. Je veux une couverture complète.
190
00:14:06,303 --> 00:14:07,846
Spotters avant et arrière.
191
00:14:07,929 --> 00:14:10,681
Je veux savoir immédiatement
sur les allées et venues,
192
00:14:10,766 --> 00:14:13,059
visiteurs, livraisons, n'importe quoi.
193
00:14:35,374 --> 00:14:36,917
Abeille, il est temps d'y aller.
194
00:14:37,459 --> 00:14:38,501
B2EMO : G-G-Aller où ?
195
00:14:39,252 --> 00:14:41,712
Retour chez moi.
J'ai du travail le matin.
196
00:14:42,214 --> 00:14:45,008
-B2EMO : je charge.
-Tu es là toute la journée.
197
00:14:47,177 --> 00:14:49,846
Je vais prendre l'après-midi libre.
Nous reviendrons demain.
198
00:14:52,599 --> 00:14:55,768
Elle n'est pas là, Bee.
Elle est dans la pierre maintenant.
199
00:14:59,064 --> 00:15:00,065
Elle est en route.
200
00:15:00,148 --> 00:15:03,067
B2EMO : (WHIRS)
Je peux attendre pour m'en assurer.
201
00:15:05,153 --> 00:15:08,197
Je ne peux pas te laisser seul ici.
Elle ne voudrait pas ça.
202
00:15:10,867 --> 00:15:12,618
B2EMO : Tu pourrais rester.
203
00:15:19,668 --> 00:15:20,710
Une nuit.
204
00:15:35,434 --> 00:15:37,310
GORST : (EN ÉCHO)
Ils font un bruit en mourant.
205
00:15:37,394 --> 00:15:41,894
Une sorte de plaidoirie chorale et angoissée.
206
00:15:43,525 --> 00:15:46,444
Si vous avez des difficultés à parler,
secouez simplement la tête.
207
00:15:49,030 --> 00:15:50,072
Cela ne prend pas longtemps.
208
00:15:54,411 --> 00:15:55,954
GORST : Ce n'est pas ce que vous ressentirez.
209
00:16:03,837 --> 00:16:06,965
Keysax : Bix, tu veux me rejoindre ?
210
00:16:34,743 --> 00:16:38,496
Je vais vous poser une question.
J'attends une réponse honnête.
211
00:16:40,081 --> 00:16:43,000
Si je ne suis pas sûr que ce soit la vérité,
Je vais devoir rappeler le Dr Gorst.
212
00:16:49,466 --> 00:16:51,217
Anto Kreegyr.
213
00:16:53,762 --> 00:16:58,262
Ce nom, ce visage, regardez bien.
214
00:17:07,192 --> 00:17:10,820
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Est-ce l'homme
vous avez présenté Cassian Andor ?
215
00:17:13,949 --> 00:17:14,950
CORV : Bix.
216
00:17:27,837 --> 00:17:32,174
ENFANTS : "Céder dans l'acceptation.
En sécurité dans la tresse des anciennes méthodes.
217
00:17:34,094 --> 00:17:38,348
"Vrai et stable et tressé en confiance."
218
00:17:38,431 --> 00:17:42,931
"Les anciennes méthodes nous retiennent.
En sécurité dans le nœud, dans la reliure.
219
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
"Les anciennes méthodes nous apprennent.
220
00:17:47,357 --> 00:17:50,777
"Lié contre le vent, attaché au rivage.
221
00:17:50,860 --> 00:17:53,612
-" Attaché en permanence..."
-Sérieusement? Est-ce que cela se produit réellement ?
222
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
-Nous l'avons fait.
-Tu l'as fait.
223
00:17:56,908 --> 00:17:58,242
Je pensais que c'était fini.
224
00:17:58,326 --> 00:18:00,494
C'est de retour.
Vous ne suivez pas les tendances.
225
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
C'est bizarre.
C'est plus fort ici que chez nous.
226
00:18:03,498 --> 00:18:05,917
-Mais toi, tu peux faire ce que tu veux.
-Ce n'est pas moi.
227
00:18:06,001 --> 00:18:07,585
-AÎNÉ : Leida.
-"Vrai et stable..."
228
00:18:07,669 --> 00:18:09,087
-Perrin ?
-"...et tressé en confiance."
229
00:18:09,170 --> 00:18:11,755
Non, non,
il est étrangement ouvert d'esprit sur ce sujet.
230
00:18:11,840 --> 00:18:13,049
C'est elle, c'est Leida.
231
00:18:13,133 --> 00:18:15,009
LEIDA : "...dans le nœud, dans la reliure."
232
00:18:15,093 --> 00:18:17,553
-Oh non.
-Elle adore ça.
233
00:18:18,471 --> 00:18:22,971
Et ses amis. C'est la seule chose
elle arrive à l'heure, c'est fou.
234
00:18:23,268 --> 00:18:27,021
" Céder en acceptant.
En sécurité dans la tresse du..."
235
00:18:27,105 --> 00:18:30,691
-Je n'arrive pas à croire ça.
-Elle a trouvé l'aîné.
236
00:18:30,775 --> 00:18:34,403
ENFANTS : "... tressés en toute confiance.
Les anciennes méthodes nous retiennent.
237
00:18:34,487 --> 00:18:37,323
"En sécurité dans le nœud, dans la reliure."
238
00:18:37,407 --> 00:18:39,367
Ne me dites pas que vous acceptez des propositions.
239
00:18:39,951 --> 00:18:42,161
-ENFANTS : "Liés contre le vent...
-(SOUPIRS)
240
00:18:42,245 --> 00:18:44,080
J'ai tellement de problèmes, Vel.
241
00:18:44,164 --> 00:18:48,626
ENFANTS : "... Attachés en permanence.
Céder en acceptant. »
242
00:18:50,503 --> 00:18:52,630
LUN : L'année dernière,
Je tirais 100 000 crédits
243
00:18:52,714 --> 00:18:55,425
chaque mois de la fiducie familiale
sans laisser de trace.
244
00:18:55,508 --> 00:18:58,761
VEL : Pour Luther ?
Je ne savais pas que c'était autant.
245
00:19:00,430 --> 00:19:02,348
C'était si facile. Je l'ai fait moi-même.
246
00:19:02,766 --> 00:19:05,477
Configurez un flux de comptes.
C'était comme si de l'eau coulait vers le bas.
247
00:19:05,560 --> 00:19:08,271
je viderais le fond,
et ça coulerait simplement. Personne n’est plus sage.
248
00:19:11,358 --> 00:19:14,611
MON : Il y a quelques mois, j'ai été contacté
par l'un des banquiers de chez nous,
249
00:19:15,487 --> 00:19:17,739
On m'a prévenu que les inspecteurs impériaux
250
00:19:17,822 --> 00:19:20,574
je vais peut-être regarder de près
sur les comptes Chandrilan.
251
00:19:21,660 --> 00:19:24,788
Il a dit qu'ils contactaient des clients
pour m'assurer que tout était en ordre.
252
00:19:27,082 --> 00:19:28,416
J'ai fait ce que j'ai pu.
253
00:19:28,500 --> 00:19:31,419
J'ai retiré tout ce à quoi je pouvais accéder
en haut de la colline dans le compte principal.
254
00:19:33,463 --> 00:19:37,758
Il y avait un registre vide à la fin
de la ligne qui était déséquilibrée.
255
00:19:39,636 --> 00:19:44,136
Mais c'était si obscur
et je ne savais tout simplement pas quoi faire d'autre.
256
00:19:44,724 --> 00:19:45,808
J'étais nerveux.
257
00:19:46,559 --> 00:19:49,520
Je suis allé à Luthern. Je lui ai dit
que j'avais besoin d'aide de l'extérieur,
258
00:19:49,604 --> 00:19:51,355
-que je connaissais le risque...
-Tay Kolma.
259
00:19:52,190 --> 00:19:54,525
-Oui.
-VEL : Hum.
260
00:19:56,319 --> 00:19:57,320
Et tu lui fais confiance ?
261
00:19:59,989 --> 00:20:01,073
Oui je le fais.
262
00:20:04,077 --> 00:20:05,244
(chuchotements) Mais alors, Aldhani.
263
00:20:07,997 --> 00:20:09,832
Et soudain, tout était gelé.
264
00:20:11,126 --> 00:20:15,626
(FRISSONS) Je pensais
Tay pourrait m'aider à remplacer les crédits
265
00:20:15,714 --> 00:20:17,465
et fais-moi recommencer,
266
00:20:17,549 --> 00:20:20,760
mais ce qu'il a réellement fait, c'est découvrir
à quel point j'avais encore plus de problèmes.
267
00:20:27,183 --> 00:20:28,184
Me voici.
268
00:20:32,188 --> 00:20:33,272
Combien manque-t-il ?
269
00:20:34,858 --> 00:20:36,192
Quatre cent mille.
270
00:20:39,571 --> 00:20:42,365
- Et ils enquêtent sur ça, quand ?
-MON : Bientôt. Très bientôt.
271
00:20:51,124 --> 00:20:52,208
Est-ce que Luther est au courant ?
272
00:20:55,462 --> 00:20:58,590
Quelques? Non, pas vraiment.
273
00:21:02,469 --> 00:21:03,470
Il m'a prévenu.
274
00:21:06,598 --> 00:21:08,057
Qui sait ce qu'il sait.
275
00:21:09,559 --> 00:21:11,602
- Cela ne peut pas être révélé.
-Je sais que.
276
00:21:20,737 --> 00:21:22,071
J'ai trouvé une solution.
277
00:21:27,911 --> 00:21:28,995
LEIDA : Tante Vel.
278
00:21:33,208 --> 00:21:35,627
-Voilà.
-Que faites-vous ici?
279
00:21:35,710 --> 00:21:37,586
Eh bien, reviens te voir.
280
00:21:39,255 --> 00:21:41,173
Bonjour. Comment as-tu été?
281
00:21:41,257 --> 00:21:44,760
-Bien. Je vais bien. Comment vas-tu?
-Tu es presque aussi grand que moi.
282
00:21:45,929 --> 00:21:48,681
VEL : Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?
LEIDA : Je pratique le chant.
283
00:21:48,765 --> 00:21:50,099
VEL : Hein. Comment ça se passe ?
284
00:21:55,355 --> 00:21:56,606
Appelez-vous.
285
00:22:04,781 --> 00:22:07,825
-Monsieur ? Est-ce vous, monsieur ?
-(GRÉQUILLEMENT)
286
00:22:08,201 --> 00:22:10,161
Oui. Bonjour, sergent.
287
00:22:10,245 --> 00:22:12,497
SERGENT MOSK :
Excuses, monsieur. Et à la famille.
288
00:22:12,956 --> 00:22:15,875
Quoi ? Content de vous voir.
289
00:22:15,959 --> 00:22:19,420
SERGENT MOSK : Oui. Oui, je le pense.
Je fais partie de l'équipe de nuit ici.
290
00:22:19,504 --> 00:22:21,964
Il y a une ligne à la pause
pour utiliser cette chose.
291
00:22:22,048 --> 00:22:25,468
La brièveté est encouragée,
alors pardonnez-moi si je suis un peu pressé.
292
00:22:25,552 --> 00:22:26,678
Je peux à peine t'entendre.
293
00:22:26,761 --> 00:22:29,263
SERGENT MOSK :
Oui, Morlana Un. Toujours là.
294
00:22:29,347 --> 00:22:30,389
Parlez simplement clairement.
295
00:22:30,473 --> 00:22:33,392
En effet. Ça a été un peu dur pour moi ces derniers temps,
296
00:22:33,476 --> 00:22:36,228
mais, vous savez, nous allons de l'avant.
297
00:22:38,523 --> 00:22:39,774
C'est une fonderie.
298
00:22:41,609 --> 00:22:43,819
Et voilà. Faire le plein.
299
00:22:43,903 --> 00:22:46,280
Je devrais nous donner un moment. (haletant)
300
00:22:46,364 --> 00:22:50,034
Andor. J'appelle à propos d'Andor.
Tu voulais des nouvelles si j'en avais.
301
00:22:50,118 --> 00:22:51,285
Oui. S'il vous plaît, continuez.
302
00:22:51,870 --> 00:22:54,539
SERGENT MOSK : Encore quelques pré-Mor
les récalcitrants travaillant au bureau
303
00:22:54,622 --> 00:22:56,874
aider à la transition impériale.
304
00:22:56,958 --> 00:22:59,752
Mon ancien partenaire
je travaille toujours au bureau de nuit du QG.
305
00:22:59,836 --> 00:23:02,839
Il m'a trouvé cet après-midi
et il m'a dit que...
306
00:23:05,008 --> 00:23:06,050
A-t-il été attrapé ?
307
00:23:06,134 --> 00:23:08,803
-La mère.
-SYRIL : Tu parlais d'Andor.
308
00:23:09,762 --> 00:23:12,014
Oui, elle est décédée.
309
00:23:12,098 --> 00:23:13,140
La mère d'Andor ?
310
00:23:13,224 --> 00:23:15,976
SERGENT MOSK : Il y a beaucoup de retour
et avec Coruscant à ce sujet.
311
00:23:16,060 --> 00:23:19,229
-Alors tu dis qu'il est là ?
-SERGANT MOSK : Non, non, je suis à Morlana.
312
00:23:19,314 --> 00:23:20,481
Où est Andor?
313
00:23:20,565 --> 00:23:24,610
Oui. Oui, c'est ça.
Pour qu'il puisse se présenter aux funérailles.
314
00:23:25,403 --> 00:23:26,404
Quand ?
315
00:23:26,487 --> 00:23:28,947
SERGENT MOSK : (DIFORMÉ)
S'il n'y arrive pas, monsieur, il doit...
316
00:23:29,032 --> 00:23:31,701
Factorisé... Je ne l'oublierais pas.
Ce n'est pas ce que nous avons vécu.
317
00:23:31,784 --> 00:23:33,911
-Nous devons parler davantage.
-(BIPS DE L'APPAREIL)
318
00:23:33,995 --> 00:23:36,706
-Je savais que tu voudrais...
-(L'APPAREIL BLOQUE)
319
00:23:39,918 --> 00:23:42,921
Le mystère de tes anciens triomphes
ont été vaincus.
320
00:23:43,004 --> 00:23:45,631
(Raille) Je peux dormir paisiblement maintenant.
321
00:24:30,009 --> 00:24:31,510
NEMIK : (PAR HAUT-PARLEUR) Tyrannie requise...
322
00:25:02,125 --> 00:25:03,626
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
323
00:25:05,878 --> 00:25:06,920
Bon à savoir.
324
00:25:11,384 --> 00:25:12,885
Posez-le ou rendez-le.
325
00:25:25,773 --> 00:25:28,233
-(BIPS)
-Je suis partant. Je vais le faire.
326
00:25:28,735 --> 00:25:30,778
-Faire quoi?
-SAW : Centrale électrique de Spellhaus.
327
00:25:31,404 --> 00:25:32,905
Dites à Kreegyr que je suis partant.
328
00:25:33,614 --> 00:25:38,114
Dis-lui que j'apporterai la puissance aérienne,
mais nous ne recevons d'ordres tactiques de personne.
329
00:25:38,494 --> 00:25:40,913
Tu as mis du temps
je reviens à moi, Saw.
330
00:25:41,456 --> 00:25:43,291
Nous pouvons piller la garnison de l'Est.
331
00:25:43,374 --> 00:25:47,211
Tout ce que nous pouvons emporter.
Et je veux tout l'équipement que tu as promis.
332
00:25:48,171 --> 00:25:50,214
Vous arrivez trop tard. Il y va demain.
333
00:25:50,298 --> 00:25:52,049
Nous serons prêts. Nous avons des graphiques.
334
00:25:52,592 --> 00:25:54,885
Tout ce qu'il a à faire
c'est de nous dire quand il le veut,
335
00:25:54,969 --> 00:25:58,889
et j'accepte mes conditions. Arangez-vous pour que cela arrive.
336
00:26:04,103 --> 00:26:05,229
Je ne pense pas.
337
00:26:07,899 --> 00:26:08,983
Pourquoi?
338
00:26:10,443 --> 00:26:11,861
Vous en aviez tellement hâte.
339
00:26:12,320 --> 00:26:15,031
L'ISB connaît le plan de Kreegyr.
Ils l'attendront.
340
00:26:18,493 --> 00:26:19,785
Et comment le savons-nous ?
341
00:26:19,869 --> 00:26:21,036
Je ne vous le dirai pas.
342
00:26:23,539 --> 00:26:25,958
Et Kreegyr, il ne le sait pas.
343
00:26:31,047 --> 00:26:33,257
-Comment sais-tu que je ne lui dirai pas ?
-Je ne sais pas.
344
00:26:33,341 --> 00:26:34,759
Je ne sais pas ce que tu feras.
345
00:26:38,679 --> 00:26:40,555
C'est loin d'être idéal pour aucun de nous.
346
00:26:45,311 --> 00:26:47,604
Vous êtes prêt à le brûler.
347
00:26:49,065 --> 00:26:50,483
Vous êtes le facteur aléatoire.
348
00:26:50,983 --> 00:26:53,527
-C'est 30 hommes.
-Plus Kreegyr.
349
00:26:53,611 --> 00:26:55,112
SAW : Donc, vous savez qu'il est condamné.
350
00:26:56,948 --> 00:26:58,908
Ce qui veut dire soit tu es ISB
351
00:26:58,991 --> 00:27:02,160
ou tu as quelqu'un à l'intérieur
que vous protégez.
352
00:27:02,245 --> 00:27:03,955
Ou je suis juste un très bon auditeur.
353
00:27:05,123 --> 00:27:08,167
Tu penses que ça vaut la peine de perdre Kreegyr ?
354
00:27:11,671 --> 00:27:13,547
Je l'ai fait. Je ne suis pas sûr pour le moment.
355
00:27:13,631 --> 00:27:16,425
Et si c'était moi à la place de Kreegyr ?
Que feriez-vous?
356
00:27:16,509 --> 00:27:19,345
Kreegyr ne me connaît pas.
Je ne suis pas vulnérable s'il est capturé.
357
00:27:20,179 --> 00:27:21,805
-Vous l'avez sûrement rencontré.
-LUTHEN : Je l'ai rencontré.
358
00:27:21,889 --> 00:27:24,391
J'ai été dans une pièce avec lui,
mais il ne le sait pas.
359
00:27:24,475 --> 00:27:28,061
Nous envoyons des gens. Nous déposons des fournitures.
Nous avons des radios spéciales. Il ne peut pas me faire de mal.
360
00:27:28,146 --> 00:27:29,147
Comme je peux.
361
00:27:36,487 --> 00:27:38,155
C'est ta décision, Saw.
362
00:27:40,199 --> 00:27:41,408
C'est votre décision.
363
00:27:42,577 --> 00:27:43,578
Mais connaissez le choix.
364
00:27:44,203 --> 00:27:46,413
Laissons-nous Kreegyr
descends et joue le long jeu,
365
00:27:46,497 --> 00:27:50,459
ou est-ce qu'on le prévient et on jette une source
ça a pris des années à cultiver ?
366
00:27:53,171 --> 00:27:55,590
Il y a du monde partout, n'est-ce pas ?
367
00:27:55,673 --> 00:27:58,217
- Vous évitez la question.
-SAW : Toutes vos sources...
368
00:27:58,301 --> 00:27:59,302
Essayez de vous concentrer.
369
00:28:01,679 --> 00:28:03,180
Il y a quelqu'un avec Kreegyr ?
370
00:28:03,973 --> 00:28:07,476
Quelqu'un au BSI ?
Peut-être qu'il y a quelqu'un ici avec moi.
371
00:28:08,436 --> 00:28:10,521
-Tu perds du temps.
-Pourquoi pas ?
372
00:28:10,605 --> 00:28:14,317
-Vous évitez le choix.
-Qui est-ce? Qui est-ce?
373
00:28:17,987 --> 00:28:18,988
C'est Tubes.
374
00:28:21,699 --> 00:28:23,534
C'est mon homme.
Il me dit tout.
375
00:28:23,618 --> 00:28:26,120
-Dis-lui. Il mérite de savoir.
-Qu'est-ce que c'est?
376
00:28:29,123 --> 00:28:31,125
De quel genre de jeu s'agit-il ?
377
00:28:31,709 --> 00:28:33,544
-(GROGNANTS)
-Oh.
378
00:28:37,506 --> 00:28:40,926
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir vivant.
Vous devez en être sûr.
379
00:28:41,552 --> 00:28:44,012
Je fais ça pour que tu m'écoutes.
Alors, écoute.
380
00:28:47,808 --> 00:28:50,936
Kreegyr tombe,
le BSI se sentira invincible.
381
00:28:51,020 --> 00:28:54,231
Ils se sentiront intouchables.
Nous aurons un terrain dégagé pour jouer.
382
00:28:55,191 --> 00:28:58,277
L'alternative...
Kreegyr se retire, nous lui faisons signe de partir.
383
00:28:59,153 --> 00:29:00,946
Ils sauront qu’ils devront se poser des questions.
384
00:29:01,322 --> 00:29:05,576
Ils ne feront confiance à rien.
Tout comme tu le fais en ce moment.
385
00:29:08,996 --> 00:29:10,580
Si j'étais ISB, Saw,
386
00:29:10,665 --> 00:29:13,042
pourquoi je ne t'enverrais pas là-bas
avec lui ?
387
00:29:22,093 --> 00:29:24,178
je ne voulais pas de toi
devoir faire ce choix.
388
00:29:28,099 --> 00:29:29,266
Trente hommes.
389
00:29:30,893 --> 00:29:31,977
Et Kreegyr.
390
00:29:39,235 --> 00:29:40,319
Pour le plus grand bien.
391
00:29:41,112 --> 00:29:42,279
Appelez ça comme vous voulez.
392
00:29:45,950 --> 00:29:47,993
Appelons ça la guerre.
393
00:30:14,228 --> 00:30:15,520
VOIX AUTOMATISÉE : Coffre-fort déverrouillé.
394
00:30:24,530 --> 00:30:25,614
Coffre-fort verrouillé.
395
00:30:41,547 --> 00:30:42,631
KLYA : Où es-tu ?
396
00:30:43,174 --> 00:30:46,385
-Il voulait rouvrir l'offre.
-KLYA : Et avez-vous conclu la vente ?
397
00:30:46,469 --> 00:30:50,969
Je l'ai fait. C'était plus cher que ce que j'espérais,
mais je n'étais pas en mesure de négocier.
398
00:30:51,974 --> 00:30:53,433
Alors, tu rentres à la maison ?
399
00:30:54,477 --> 00:30:55,478
LUTHEN : Ça dépend.
400
00:30:56,562 --> 00:30:58,772
Je suis très curieux de connaître l'autre pièce.
401
00:31:00,691 --> 00:31:01,900
Tu devrais rentrer à la maison.
402
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
Il n'est plus disponible ?
403
00:31:05,237 --> 00:31:07,447
Non, c'est tout à fait sur la table.
404
00:31:07,990 --> 00:31:11,410
Les négociations sont en cours
et nos représentants sont impliqués,
405
00:31:11,494 --> 00:31:12,870
il y a d'autres acheteurs impliqués,
406
00:31:12,953 --> 00:31:15,372
ta présence compliquerait
l'enchère à ce stade.
407
00:31:15,456 --> 00:31:18,000
Nous avons besoin de cette pièce. Nous perdons ça
et nous devrons fermer boutique.
408
00:31:18,084 --> 00:31:20,711
-Tu ne peux plus rien faire.
- Ce n'est jamais vrai.
409
00:31:22,004 --> 00:31:23,255
C'est un marché bondé.
410
00:31:23,339 --> 00:31:27,134
Tu dois penser aux conséquences
de perdre cette pièce au profit d'un autre collectionneur.
411
00:31:27,551 --> 00:31:29,177
Je me prépare à chaque résultat.
412
00:31:29,678 --> 00:31:32,013
-LUTHEN : Il n'y a que...
-(BUZZING DU COMMUNICATEUR)
413
00:31:32,098 --> 00:31:34,850
Luther ? Luther ?
414
00:31:51,200 --> 00:31:54,203
ELK : (PAR HAUT-PARLEUR)
Voici la patrouille impériale Segra-Milo.
415
00:31:54,286 --> 00:31:56,288
Veuillez vous identifier Haulcraft.
416
00:31:58,082 --> 00:32:01,376
LUTHEN : J'ai besoin d'un identifiant de transpondeur actif.
Préférence, Alderaan.
417
00:32:01,460 --> 00:32:02,502
DROÏDE FONDOR : En état de marche.
418
00:32:03,879 --> 00:32:05,881
Désolé, pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
419
00:32:06,382 --> 00:32:10,882
C'est une patrouille impériale.
En veille pour le scan du transpondeur.
420
00:32:11,011 --> 00:32:12,053
FONDOR DROID : ID trouvé.
421
00:32:15,307 --> 00:32:18,810
Oui, il s'agit d'Alderaan 12912505.
422
00:32:18,894 --> 00:32:20,937
En attente, Haulcraft. Exécutez-le.
423
00:32:25,985 --> 00:32:27,319
Qu'y a-t-il là-bas ?
424
00:32:27,403 --> 00:32:31,073
FONDOR DROID : Croiseur intercepteur.
Classe Cantwell. Trois clics et fermeture.
425
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
LUTHEN : (PAR HAUT-PARLEUR)
Quelque chose ne va pas, patrouille ?
426
00:32:34,076 --> 00:32:36,661
Il y a eu des activités partisanes
dans la région.
427
00:32:36,745 --> 00:32:38,163
C'est une zone de piratage.
428
00:32:38,247 --> 00:32:41,041
Oh, merci pour l'avertissement.
(SOUPIR) Je ferai attention.
429
00:32:41,125 --> 00:32:43,836
Tu seras là
c'est ce que tu vas faire.
430
00:32:43,919 --> 00:32:45,003
Alimentez le rayon tracteur.
431
00:32:47,173 --> 00:32:49,216
-Combien de temps reste-t-il sur la pièce d'identité ?
-HOMME 1 : Dans la file d'attente, monsieur.
432
00:32:56,098 --> 00:32:58,600
Brûlure du leurre. Propulseur bâbord quatre. Révérez-le.
433
00:32:59,393 --> 00:33:00,727
FONDOR DROID : Propulseur bâbord quatre.
434
00:33:04,607 --> 00:33:05,649
ELK : Haulcraft d'Alderaan,
435
00:33:05,733 --> 00:33:08,861
veuillez désengager toutes les unités de propulsion
et préparez-vous à la balise du tracteur.
436
00:33:08,944 --> 00:33:10,445
LUTHEN : Affirmatif, patrouille.
437
00:33:10,529 --> 00:33:13,782
J'ai un moteur qui surchauffe ici,
cela peut donc prendre un moment.
438
00:33:16,202 --> 00:33:19,163
-(ACCÉLÉRATION DU MOTEUR)
-FONDOR DROID : charge de contre-mesures.
439
00:33:19,413 --> 00:33:20,664
Vérifiez son thermique.
440
00:33:20,748 --> 00:33:23,208
Signature thermique aberrante.
Propulseur bâbord.
441
00:33:23,292 --> 00:33:25,919
-Préparez une équipe d'embarquement.
-Préparé et prêt, monsieur.
442
00:33:26,003 --> 00:33:30,503
Le rayon tracteur a été activé, Haulcraft.
S'il vous plaît, éteignez vos stabilisateurs.
443
00:33:31,467 --> 00:33:33,594
-(BIP)
-Calibrer la force du tracteur.
444
00:33:33,677 --> 00:33:34,719
FONDOR DROID : Calibrage.
445
00:33:39,391 --> 00:33:41,351
Confirmez la demande, Haulcraft.
446
00:33:42,436 --> 00:33:43,854
FONDOR DROID : Tracteur force deux.
447
00:33:45,147 --> 00:33:49,568
Désolé, patrouille. Je suis un one man show ici.
Je dois manipuler ces stabilisateurs.
448
00:33:50,861 --> 00:33:53,989
Carte d'identité confirmée, monsieur.
Alliance commerciale d'Alderaan.
449
00:33:55,282 --> 00:33:56,908
-Annuler l'embarquement ?
-ELK : Non.
450
00:33:57,576 --> 00:33:59,077
Nous pouvons utiliser la pratique.
451
00:34:00,287 --> 00:34:03,123
Préparer l'embarquement
et inspection, Haulcraft.
452
00:34:03,207 --> 00:34:05,709
Engagez les stabilisateurs de marche arrière sur mon accélérateur.
453
00:34:05,793 --> 00:34:06,794
DROÏDE FONDOR : Reconnu.
454
00:34:12,841 --> 00:34:15,343
-Qu'est-ce qu'il fait ?
-Tracteur force cinq.
455
00:34:15,427 --> 00:34:17,595
HOMME 2 : Pense-t-il qu'il peut s'en sortir ?
HOMME 1 : Augmentation de cinq.
456
00:34:17,680 --> 00:34:20,599
HOMME 2 : Un Haulcraft pirate ?
Où pense-t-il aller ?
457
00:34:21,475 --> 00:34:22,851
ELK : Dernier avertissement, Haulcraft.
458
00:34:22,935 --> 00:34:26,897
Éteignez immédiatement
ou risquer toutes les conséquences.
459
00:34:30,109 --> 00:34:32,111
-(BIPS)
-FONDOR DROID : Contre-mesures armées.
460
00:34:36,198 --> 00:34:37,365
Qu'est-ce que c'est?
461
00:34:46,083 --> 00:34:47,501
-Non!
-MAN 2 : D’un Haulcraft ?
462
00:34:48,002 --> 00:34:49,712
La balise du tracteur nous fait défaut.
463
00:34:49,795 --> 00:34:52,464
Je peux voir ça.
(CRIE) Où est mon aile aérienne ?
464
00:35:01,098 --> 00:35:03,016
-FONDOR DROID : La balise du tracteur est en panne.
-(BIPS)
465
00:35:39,720 --> 00:35:41,596
DROID : calibrage de l'hyperespace terminé.
466
00:36:04,745 --> 00:36:06,997
-Fret Xanwan.
-CASSIAN : (PAR HAUT-PARLEUR) Tu es occupé ?
467
00:36:07,081 --> 00:36:08,957
(SE MOULE) Excusez-moi ? Qui est-ce?
468
00:36:09,375 --> 00:36:11,627
-CASSIAN : Es-tu seul ?
-Je n'ai pas d'image.
469
00:36:12,169 --> 00:36:14,379
CASSIAN : J'ai besoin de recevoir un message
à Maarva Andor.
470
00:36:15,673 --> 00:36:17,716
-Cassien ?
-CASSIAN : Ne le fais pas. Aucun nom.
471
00:36:20,469 --> 00:36:21,553
Où es-tu ?
472
00:36:21,637 --> 00:36:25,057
CASSIAN : Dites à Maarva que je vais bien.
Dis-lui que je pense à elle.
473
00:36:25,724 --> 00:36:27,016
Elle serait fière de moi.
474
00:36:27,101 --> 00:36:30,354
Et je reviendrai dès que possible.
Vous en souvenez-vous ?
475
00:36:31,438 --> 00:36:33,273
-Cass, attends.
-CASSIAN : Pas de noms !
476
00:36:34,733 --> 00:36:37,944
Je compte sur toi, Xan.
Faites-lui savoir ce que j'ai dit.
477
00:36:38,028 --> 00:36:39,029
Attendez.
478
00:36:39,822 --> 00:36:40,864
CASSIEN : Quoi ?
479
00:36:44,243 --> 00:36:45,410
Cass, je suis désolé.
480
00:36:48,497 --> 00:36:49,498
Ta mère est morte.
481
00:37:30,372 --> 00:37:32,248
Vous avez réussi ? C'est bon?
482
00:37:34,334 --> 00:37:36,794
Ouais. Tout va bien.
483
00:37:40,716 --> 00:37:41,967
Tout cet espace.
484
00:37:43,552 --> 00:37:46,304
De l'air frais. Comme un rêve, non ?
485
00:37:48,432 --> 00:37:52,269
À votre avis, combien ont réussi ?
Combien d’entre nous s’en sont sortis vivants ?
486
00:37:57,232 --> 00:37:58,274
Pas assez.
487
00:37:58,358 --> 00:37:59,817
Et si c'était juste nous ?
488
00:38:01,737 --> 00:38:03,155
Et si nous étions les seuls ?
489
00:38:04,698 --> 00:38:07,242
Quelqu'un doit le dire aux gens
ce qui se passe là-bas.
490
00:38:09,703 --> 00:38:12,664
Nous devons nous séparer. Doublez nos chances.
491
00:38:13,582 --> 00:38:17,294
L'un de nous doit y arriver.
Les gens doivent savoir ce qui se passe.
492
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
Je sais.
493
00:38:23,884 --> 00:38:24,926
Prends ça.
494
00:38:27,304 --> 00:38:28,888
Les gens doivent être au courant.